Kommentare zu: 5 Social-Media-Übersetzungsfehler, die die meisten Unternehmen machen (& wie man sie vermeiden kann)

Von: Ronja Oden

Ronja Oden — Thu, 30 Apr 2020 12:43:03 +0000

Da wir unsere Webseite mehrsprachig ausrichten wollen, suchen wir aktuell eine professionelle Übersetzung für insbesondere den Rechtstext. Gut zu wissen, dass förmliche Formulierungen meistens fehl am Platz sind im Internet. Interessant, dass man unbedingt eine Hashtag-Recherche machen sollte.

Von: Joachim Hussing

Joachim Hussing — Mon, 20 Jan 2020 18:07:15 +0000

Danke für den Artikel über Übersetzungen. Ich habe mich nie wirklich mit dem Thema auseinander gesetzt, aber mein Freund hat letztens davon gesprochen. Deswegen ist es echt gut, dass ich diesen Beitrag gefunden habe. Sehr hilfreich!

Von: Emma

Emma — Fri, 05 Apr 2019 07:12:43 +0000

Ich habe für meinen Blog an deutsch polnische Übersetzungen gedacht. Eigentlich suche ich jemanden, der sich damit auseinandersetzen würde. Es ist aber schwierig jemanden zu finden, der dann auch noch mit mir zusammenarbeitet.

Von: Stefanie

Stefanie — Wed, 20 Feb 2019 13:18:03 +0000

Ganz schlimm, wenn Unternehmen meinen, selbst zu übersetzen. „Wir haben ja einen Franzosen, soll der übersetzen.“ Und am Ende macht einer, der kein Linguist ist, eine mäßige Übersetzung.

Von: Thomas

Thomas — Tue, 12 Feb 2019 09:19:53 +0000

Zitat: „Ist eine Übersetzung notwendig? Wenn ja, investiere in eine professionelle Übersetzung.“
Das ist meiner Meinung nach der wichtigste Punkt. Nichts nervt mich mehr, als ein Text, der zu 99% passt, man aber trotzdem merkt, das wurde entweder automatisch oder von keinem Muttersprachler übersetzt. Dann lieber gleich in der Muttersprache des Autors lassen und (bei Bedarf) selbst einen (Software-) Übersetzer verwenden.